Vad har vi mer...? Det här är en av de första låtarna jag skrev.
Teenage Mutant Ninja Turtles...
-Nå? Vad tycks? -Det måste ha varit före min tid.
Vi gör nåt annat...
lngen juice på pianot - det blir ringar.
Hur kan en fyrkant göra en ring...?
Jag ska handla, och kläderna måste vikas.
Det gör de nog inte i affären, men lycka till.
lngen teve, ingen dator och ingen Gameboy.
-Du får vara mina ögon och öron. -Om du är min lever och prostata.
-Vems är den här? -Charlie... Kan du svara på det?
lbland när man har en tillfällig sexuell förbindelse...
Vi tar hand om andra mänskors tvätt eftersom vi är fattiga.
Jag är tillbaka om en timme. lngen teve!
-Vad har du gjort? -Målade mitt rum hos mamma.
-Och? -Jag är bara tio år.
-Vad sägs om strumpgolf? -Vad är det?
Vardagsrummet är en dog-legbana par fyra.
Det betyder att man måste nå diskhon med fyra slag.
25 cent hålet.
Ditt handicap är att du är kort och inte känner till Ninja Turtles.
Böjda knän, raka armar och slå försiktigt.
-Du är kaxig. -Ska jag spela snällt?
Var lagom styv i korken. Det finns sjutton hål till.
Översatt av Magnus Pilback Synk: stoffinho17
Artonde hålet, det är lika.
För den regerande mästaren väntar en birdie-
-men hur ska det gå för gröngölingen?
Sluta babbla!
Humöret vacklar under den stora pressen.
Otroligt! En eagle! Det är första gången i strumpgolfens historia!
Beundrare kommer med matpåsar till underbarnet!
-Jag vann över farbror Charlie! -Du skulle ju vika tvätten.
Tvätten? Är du från vettet?! Gossen har vunnit...diskmedelscupen!
Charlie... Se till att han lyder. Han måste lära sig att ta ansvar.
-Den är ju alldeles våt? -Hamnade i vattnet, locket var öppet.
-Är det toalettvatten? -lnte bara det...
Jag har nattat Jake, vikt tvätt, packat upp maten...
-Mig ger du inte dåligt samvete. -Försöka duger.
-Vart ska du? -Jag ska ta hand om soptunnorna.
-Sopbilen har inte varit här. -Jo, hemma hos Judith.
Alan... Din fru har slängt ut dig.
-Men hon behöver mig ändå. -Nej, tvärtom.
Vi är fortfarande gifta och hon räknar med min hjälp.
Dessutom ger det oss en chans att försonas.
Men hur kan du lyfta soptunnorna utan ryggrad?
De går på hjul.
-Vad tittar du på? -En film.
-Men du ska inte titta. -Javisst ja.
-Tillhör han de goda eller de onda? -De goda, men du ska inte titta.
Jag vet.
-Är det flickvännen? -Ex.
-Men han älskar henne ändå? -Jag tänker inte berätta hela filmen.
Men jag tror det. Gå och lägg dig nu.
-Vem är han? -Han berättade var pengarna fanns.
-Du får ju inte titta på teve. -Jag vet.
Vad i helsike...?
-Jake! -God natt.
-Jag tittar! -lngen teve!
-Jag får titta på teve. -Jag pratar om Jake.
Jag sa nej och han sa okej. Vad kräver du av mig?
-Han vet hur man utnyttjar dig. -Han känner mig bättre än du.
Om Jake ska bo här, måste du uppföra dig som en vuxen.
-Visst... Ge mig fjärren nu. -Du måste vara bestämd.
-Okej... Gå till ditt rum. -Precis så.
Jag menar det! Ge mig fjärren och gå till ditt rum!
Jag menar allvar! Ska du ha stryk?
-Jake... Jake! -Den var på när jag kom in.
-Vad sa jag om juice på pianot? -Hur vet du att den är min?
Finns det nån annan här som dricker Transsylvansk Spessojuice?
Poäng till dig.
-Har du matat måsarna nu igen? -Förlåt.
-Vi bör nog prata om det här. -Jag älskar dig, farbror Charlie!
Mata inte fåglarna, då blir vi inte av med dem.
Och stäng dörrarna, så slipper vi alla kryp.
Jag är ingen vuxen som ger order. Vi är två killar som kommer överens.
-Okej? -Visst!
-Vad är det? Har han tittat på teve? -Nej då.
Jake... Jag har ett ärende. Gör dig klar så gör vi nåt kul sen.
-Teve? -Sätt fart!
-Vart ska du? -Jag ska...handla.
-Du ska till Judith, va? -Nej...
-Vart ska du, då? -Till Judith.
Jag måste! Timern till sprinklersystemet är trasig-
-så rabatterna svämmar över och jag älskar henne.
-Jag känner för dig. -Tack.
Men det jag känner är illamående...
-Vi ses senare. -Jag bara upprepar dina misstag.
Du fixar allt för att vinna mänskors kärlek.
Det funkade inte på mamma och inte på dina bägge flickvänner...
-...och knappast på din fru. -Du vet ingenting om ansvar!
Sant... Men jag vet när jag blir utnyttjad.
-lnte på det roliga viset, alltså... -lngen utnyttjar mig i alla fall.
Två flickvänner? lnklusive Judith? Då säger jag bara en sak...
Maxine Chernakoff!
-Har du lagat den? -Nästan.
-Du har ju inte bytt nåt. -lbland fungerar saker ändå.
När du är klar, kan du väl kolla på avfallskvarnen?
Nej, förresten!
-Va? -Nej, det tänker jag inte göra.
Varför inte det?
Jag vet när jag blir utnyttjad... lnte på det roliga sättet, alltså.
-Vad snackar du om? -Det är ju slut mellan oss.
Vi drar oss för att gå vidare - det är därför jag är här.
Farväl, Judith... Hoppas du finner det du söker.
-Jake... Vad har du där? -Lite bröd bara.
Säg inte att du matar fåglarna igen?
Har du släppt in en jäkel till?
-En dollar i burken. Du sa "jäkel". -Smart... Reta mig bara.
Det här är sista gång...
Hjälp... !
-Förlåt mig! -lnte nu.
Har ni nån avdelning för fågelreglering?
Jag har ett måsproblem. Fågel, alltså... Tack, jag väntar.
-Visste inte att de var så många. -Mata inte och stäng fönstren!
Hej... Vem talar jag med? Phyllis Vogel...?
Jag ville tala med nån om fåglar. Jag har en massa måsar härinne.
Nej, jag vet inte vad de vill!
-Förlåt mig! -Du bröt vår överenskommelse.
Jag behöver nån med ett nät. Jag väntar...
Hallå...? Vem är det? Anette?
Jag har ett fågelpro... Nej, nej!
-Hejsan, Phyllis. -Hej!
-Goda nyheter. -Vi går in till Jake.
-Han har väl inte målat nåt? -Jag vill överraska dig...
-Du anar inte vad som hänt. -lnte du heller.
-Goda nyheter, sa du? -Öppna!
-Schasa ut fåglarna nu. -Öppna! !
-lnte kul. -Jo, på min sida av dörren.
-De sticker när de blir hungriga. -Det trodde jag om dig också.
Vi har nog snart flyttat.
Judith kysste mig. Spontant och besvarad av undertecknad.
Wow... Lika trist som det låter?
Det var inte en kyss av en som bara vill ha avfallskvarnen rensad.
-Du kan hennes rör bättre än jag. -Hon ska få komma till mig.
-Jag kör den coola stilen. -Ja, det är ju din melodi...
-Ska vi spela strumpgolf? -Nix... Jag ska ut och köra en sväng.
-Får jag följa med? -Nix.
-Han gillar mig inte längre. -Jo då.
Han är sur över alla fåglarna som skiter härinne.
Skriv nåt och be om ursäkt.
Det blir snart bra igen. Snart blir allting bra igen.
Ge folk lite tid och svängrum bara...
Judith?
-Vad har du där? -Fiskrens.
-Va? -Mat.
-Fiskmåsar gillar det. -Ska vi behålla dem?
Jag ska slänga ut det genom fönstret och lura bort fåglarna.
Kvinnor brukar jag locka med diamanter.
Det här är till dig.
Tack.
-Jag har gjort det själv. -Jag ser det.
-Vad ska du göra? -Jag ska jaga bort fåglarna.
Jake... Gå ut på verandan ett slag.
Vad är det med dig? Han la ner sin själ på det där.
-Vad begär du av mig? -Förlåt honom.
Jag förlåter honom. Kom igen, tänker du hjälpa mig eller inte?
Du ser ut att ha full koll på läget.
Så här gör vi...
Jag går in och slänger ut fiskrenset.
När sista fågeln är ute stänger du fönstret.
-Beredd? -Visst.
Tror du verkligen de väntar på...
Har nån tipsat dem?!
-Har du fler ljusa idéer? -Ja, jag ska spika igen rummet.
-Kul... -Jag är färdig med det där rummet.
Jag säljer huset med två sovrum och fågelhus.
Folk älskar ett riktigt fågelhus.
Ska du sälja Jake också eller bara jaga bort honom?
Han säger ju en sak och gör en annan.
Han är tio år, han vill ha uppmärksamhet.
-Vad ska jag göra, då? -Ta teven, datorn, leksakerna...
Du har tagit allt. Ska jag ta inhalatorn?
Du vet vad jag menar. Ta inte din kärlek ifrån honom.
Hej... Jag har försökt ringa. Jag ville bara lämna den här.
Handledning till rör och el-
-underhållsscheman, garantier, reparatörer...och sånt där.
-Nu måste jag kila. -Vänta...
-Ja...? -Den där kyssen...
Jag var rädd för att gå vidare... Jag kysste dig av rädsla.
Det räknas ändå.
-Men vi måste gå vidare. -Okej.
Vänta...
-Avfallskvarnen krånglar. -Lägg inga ben i den!
-Det har jag inte gjort. -Vattenlåset ljuger inte.
-Vad coolt! -Förlåt att jag var så hård.
-Är du inte arg längre? -Jo, men jag vet ett knep...
Det här är ett jättebra knep.
Det tycker jag också.
Som straff för att du släppte in måsar i huset-
-får du inte använda den förrän om en månad. Smart, va?
-Det är inte rättvist! -Vet du vad det här är?
-Det är världens minsta fiol. -Vad snackar du om?
De är borta nu.
Säkert? Kolla under sängen.
Det är lugnt.
-Undrar varför de stack. -För att de inte fick mer mat?
Kolla här!
-Du vet vad det här betyder, va? -Ja... Frukost!
Översatt av: Magnus Pilback Synk: stoffinho17